— Не волнуйтесь, — отозвалась Гарриет, — ее сейчас вырвет.
Она подошла, чтобы осмотреть страдалицу.
— Ладно, можете хранить джентльменское молчание. Я ее знаю, ее фамилия Каттермол. А ваша?
— Помфрет. Из Квинса.
— А! — сказала Гарриет.
— Мы устроили кутеж в комнатах моего приятеля, — объяснил мистер Помфрет. — То есть сначала там была встреча, но потом получился кутеж. Но ничего дурного. Мисс Каттермол присоединилась к нам шутки ради. Ну, просто для смеха. Нас было довольно много, и слово за слово мы все хватили лишнего, и тут оказалось, что мисс Каттермол несколько не рассчитала свои силы. Так что мы ее растормошили, я и Роджерс, и…
— Понятно, — сказала Гарриет. — Не слишком красиво получилось, а?
— Ужас! — признался мистер Помфрет.
— У нее было разрешение на посещение встречи? А поздний пропуск?
— Не знаю, — огорченно ответил мистер Помфрет. — Боюсь, что… Понимаете, она не член общества…
— Какого общества?
— Которое проводило встречу. Я думаю, она пришла просто для забавы.
— Явилась без предупреждения? Тогда разрешения у нее, скорее всего, нет.
— Звучит серьезно, — сказал мистер Помфрет.
— Для нее серьезней некуда, — подтвердила Гарриет. — Вы-то, скорее всего, отделаетесь штрафом или колледжским арестом, но нам придется принять более строгие меры. Мир несправедлив, и приходится это учитывать, устанавливая правила.
— Я знаю, — сказал мистер Помфрет. — Мы на самом деле страшно запаниковали. Знаете, как трудно было ее тащить? — доверительно спросил он. — К счастью, надо было дойти только до этого конца длинной стены. Уф!
Он достал носовой платок и вытер лоб.
— Еще повезло, что вы все-таки не дон, — добавил он.
— Все это очень хорошо, но я старший член колледжа, и у меня есть определенная ответственность. Это недопустимо.
Она холодно оглядела несчастную мисс Каттермол, которая дошла до худшей стадии процесса.
— Мы не хотели ничего такого, — проговорил мистер Помфрет, отводя глаза. — Но что мы могли поделать? Вашего привратника не подкупишь, я как-то пробовал, — добавил он безыскусно.
— В самом деле? — сказала Гарриет. — Да, с Паджеттом шутки плохи. А был на вашей встрече кто-нибудь еще из Шрусбери?
— Да, мисс Флаксман и мисс Блейк. Но у них были обычные разрешения, и они ушли около одиннадцати. Так что там все в порядке.
— Им следовало увести с собой мисс Каттермол.
— Несомненно, — мрачно согласился мистер Помфрет.
«Ну, конечно, — подумала Гарриет, — мисс Флаксман будет только рада, если мисс Каттермол влипнет в историю, что до мисс Блейк, то ее поведение менее понятно. Может, она просто слабохарактерная». Сама Гарриет твердо намеревалась защитить мисс Каттермол, если это будет в ее силах. Она подошла к скорчившейся фигуре и подняла ее на ноги. Мисс Каттермол издала душераздирающий стон.
— Ничего, обойдется, — сказала Гарриет. — Где, интересно, комната этой дурочки. Может, вы знаете?
— Вообще-то знаю, — сказал мистер Помфрет. — Понимаю, это звучит двусмысленно, но люди показывают другим людям свои комнаты, что бы там ни говорилось в правилах. Это там, за той аркой.
Он неопределенно указал рукой в сторону Нового двора, в темноту.
— Господи, ну конечно! Боюсь, вам придется мне помочь. Я ее не удержу, а здесь, в сырости, ее оставлять нельзя. Если кто-то нас увидит, придется уж вам получить по полной. Как ваша нога?