Читать книгу «Воспитание мисс Грейнджер (СИ)» онлайн.

— Тогда иди. Увидимся в пятницу в классе. И обязательно выспись.

Он подтолкнул её к двери, но Гермиона уходила, думая лишь о том, как рассказать обо всём этом Драко. Открыв дверь его кабинета, она остановилась и оглянулась на Снейпа, который стоял абсолютно голым.

— Спокойной ночи, профессор.

Ей показалось, что до субботы время будет тянуться мучительно долго.

Примечание к части

Примечание переводчика:

«six of the best»* (пер. «шесть лучших», «шесть горячих ударов») — существующий и в наст. вр. вид наказания в некоторых частных школах; обыкн. в выражении: to get six of the best — подве́ргнуться наказа́нию)

Амброзия** (пер. греч. ambrosiа) — в древнегреческой мифологии — пища богов, дававшая бессмертие.

Глава 9. Услуга за услугу

Войдя в гостиную, Драко сразу увидел Грейнджер. Девушка вырубилась прямо посреди комнаты, уткнувшись лицом в диван. И выглядела она просто ужасно, хотя густая масса каштановых волос скрывала большую часть лица. Её нога небрежно свисала с дивана, касаясь пола, а мантия была измята и перекручена, не скрывая потрёпанной школьной формы.

— Греееейнджееер! — шутливо пропел он.

Она даже не пошевелилась. Драко подошёл чуть ближе, желая убедиться, что его соседка всё ещё дышит.

— Грейнджер! — громче повторил он, но она не двигалась. — Эй, Грейнджер! Просыпайся!

Когда она вновь не отреагировала, он опустился рядом с ней на колени, перевернул её на спину и начал трясти её за плечо.

— Подъём, Гермиона!

Откуда-то из-под копны волос донеслось её недовольное ворчание, Драко встряхнул её ещё сильнее.

— Твою мать! Ты провалила все экзамены, Грейнджер!

Она тут же открыла глаза.

— Что?!

«Я знал, что это сработает!»

— Ты опоздаешь на завтрак.

— Завтрак?

«Какой завтрак? Я ведь только уснула».

— Да, завтрак. Знаешь, это то, чем каждое утро мы занимаемся в Большом зале. Во сколько ты вернулась?

— Не знаю, — растерянно прошептала она. — Наверное, в четыре или в пять утра…

— Вы трахались ещё шесть часов после того, как я ушёл?! С ума сойти…

Устало улыбнувшись, она покачала головой.

— Не говори ерунды. Мы ещё и спали в перерывах.

Он улыбнулся.