6. Е.Я. Эфрон и З.М. Ширкевич
С. 305. «…к осени собираюсь вернуться в Москву…» ― Возвращение ГЭ в Москву осенью 1942 г. не осуществилось. Сохранилось письмо Л.И. Толстой к ГЭ, которое мы приводим здесь полностью.
«29/VI–42
Москва
Дорогой Георгий Сергеевич,
Ваше письмо дошло удивительно быстро. Хочу Вас успокоить, что о Вас я не забыла и не забуду. Алексей Николаевич решил хлопотать о Вашем возвращении в Москву к середине августа и сейчас наводит справки как это сделать. Я тоже думаю, что это целесообразно и просто необходимо для Вашего благополучия.
Ваше письмо я передала Вашей тетушке лично. Она очень расспрашивала о Вас и очень озабочена Вашей судьбой. О Вас лично я ничего кроме хорошего сказать не могла, а говоря об условиях жизни не щадила черных красок. Мы по-прежнему думаем в конце июля побывать на несколько дней в Ташкенте. Сообщите моей маме, как Вас разыскать, если Вы уедете на полевые работы. Шлю Вам искренний привет. Пишите о себе.
Л. Толстая».
8. Е.Я. Эфрон
С. 308. «…мои три волнующие и непонятные телеграммы…» ― Письму предшествовали следующие телеграммы:
«12.7.42. Случилась катастрофа срочно ликвидируйте всю библиотеку Новодевичьем высылайте деньги вещей не трогайте продолжение следует»; «12.7.42. Все подробности письме жду денег ликвидации библиотеки помните серьезности вопроса Ташкента главпочтамт востребования Эфрон»; «12.7.42. Людмиле Ильиничне не сообщайте ничего деньги решат вопрос всей моей езды не беспокойтесь действуйте».
9. Е.Я. Эфрон
С. 312. «На днях, возможно, удастся оформиться на постоянную плакатно-халтурную работу (на домý)». ― По свидетельству И.И. Музафарова ГЭ одно время подрабатывал как художник: «Он рисовал на ул. К. Маркса (между Универмагом и Университетом) Окно Тасс-УзТАГ (Узбекское Телеграфное Агентство. ― Е.К.). Здесь во время войны рисовали плакаты (патриотические), карикатуры, лозунги. И получалось всё это у него весьма прилично. Мы же не умели рисовать и только наблюдали за ним. Кроме какой-то суммы, ему давали хлебную карточку и карточку в столовую».
10. А.С. Эфрон
С. 313. «…одно письмо с подробностями о маминой смерти…» ― Это письмо до АЭ, вероятно, не дошло, во всяком случае в архиве его нет.
С. 314. «…в Ташкенте я побывал в театрах больше…» ― И.И. Музафаров вспоминал, что его мать часто приносила ему контрамарки и он всегда приглашал с собой ГЭ.
«Маскарад», «Оборона Царицына», «Антон Иванович сердится» ― «Маскарад» ― Ленфильм, 1941, сцен. и реж. С. Герасимов; «Оборона Царицына» ― Ленфильм, 1942, сцен. и реж. С. и Г. Васильевы; «Антон Иванович сердится» ― Ленфильм, 1941, сцен. Е. Петрова и Г. Мунблита, реж. А. Ивановский.
Каботэн ― от фр. сabotin ― комедиант; притворщик.
С. 317. «Взгляды на Современный Мир» – Заглавие сборника лирики П. Валери «Charmes» (1922) обычно переводится как «Чары» или «Заклятия». «Взгляд на современный мир» ― собранный в 1930-е гг. том его публицистики.
11. А.С. Эфрон
С. 318. «Насчет смерти мамы Лиля и Муля решили сначала почему-то играть комедию и ничего тебе не сообщать…» ― Инициатива этой лжи, по-видимому, принадлежала С.Д. Гуревичу. Его переписка с АЭ, оборвавшаяся в июле 1941, возобновилась в мае 1942 г. Получив три ее письма, пересланные ему в Куйбышев, в своем первом ответном он, в частности, писал: «<…> Твой брат и мать вместе с группой писателей отправились в турнэ. Мать и сейчас колесит, а с братом я держу связь, сообщил твой адрес, и он, наверное, уже написал тебе, судя по его последней открытке. О Сереже слыхал несколько месяцев тому назад от одного его бывшего соседа по квартире. Сережа был здоров, хотя и нервен, как всегда. <…>». О смерти матери АЭ узнала только в июле 1942 г. от Е.Я. Эфрон и З.М. Ширкевич. «Дорогие мои Лиля и Зина! ― откликалась она 13 июля на эту весть. ― Ваше письмо с известием о смерти мамы получила вчера. Спасибо вам, что вы первые прекратили глупую игру в молчанки по поводу мамы. Как жестока иногда бывает жалость!». В письме от 30 июля 1942 г. С.Д. Гуревич в свою очередь написал АЭ правду о МЦ, извинившись за свое первоначальное умолчание: «<…> Мама умерла 31 августа 1941 г. в г. Елабуге, где она жила с группой других писателей. На первых порах у всех не очень ладилось с устройством жизни на новом месте. Мама уехала туда вопреки моим самым категорическим возражениям. Она могла привести только один довод ― безопасность Мурзила. Он был все время с нею, но однажды отлучился на воскресник. В этот день мама покончила с собою. <…> Произошло это очень скоро после того, как ее литературный авторитет стал восстанавливаться и она уже прочно входила в жизнь. Война этому помешала. Мама не сумела преодолеть общее и личное ощущение тревоги и опасности и привела в исполнение свою давнюю угрозу. <…>».
«…с тобой это произошло после отъезда из Болшево …» ― Т. е. после ареста АЭ на болшевской даче 27 августа 1939 г.
«…написала же Эва Кюри про свою знаменитую мать…» ― Curie. Е. Madame Сurie. Paris, Gallimard, 1938. Эту книгу высоко ценила МЦ, в одном из писем к Тесковой назвав ее «лучшим памятником дочерней любви и человеческого восхищения».
С. 320. «Барнрн» ― Имеется в виду «баран» ― детская игрушка ГЭ.
С. 321. «Фальшивомонетчики» ― роман А. Жида (1925).
«…но девицы-то не те, прежние; куда делся вкус, такт, красота?» ― Тотальная критика ГЭ своего окружения в первых полученных ею письмах, видимо, обеспокоила АЭ не меньше, чем материальные трудности его жизни, о чем она написала С.Д. Гуревичу. Последний успокаивал ее в ответном письме: «28.III.42. <…> Прежде всего ― о том, что тебя беспокоит. Мурзилу я буду ежемесячно высылать 300 руб. За истекший месяц послал ему 800 рублей, которые он уж получил в три приема и, как он сообщает мне телеграммой, частично употребил на уплату долга. На днях мы с Лилей держали совет и установили, что Муру надо посылать 900 руб. в месяц. Как это сделать ― мы тоже решили, и Мур извещен о том, что эта сторона дела налажена. Что касается моральной стороны, то мне кажется, что в письмах Мурзила несомненно есть немножко бравады, но самого невинного и законного свойства, которая искажает его подлинные душевные свойства. Я и Лиле говорил, что самое главное ― физически сберечь Мурзила. Ну, и ясно, что если мы обеспечим его материально, то и морально ему будет гораздо менее трудно.
12. А.С. Эфрон
С. 322. «Путешествие на край ночи» ― роман Л. Селина в русском переводе Э. Триоле издан ГИХЛ’ом в 1934 г.
«…он говорил о тебе всякие гадости». ― О чем идет речь, можно понять из письма А.В. Сеземана жене 1940 г. ― см.: Болшево. Литературный историко-краеведческий альманах. № 2. 1992. С. 225–226.
«…другой Алеша…» ― Имеется в виду А.В. Эйснер.