Читать книгу «Избранные произведения в одном томе» онлайн.

— Ничего, Зен, — внезапно раздался в гарнитуре голос Новы, — я найду способ сбежать.

А потом наступило молчание, которое длилось до тех пор, пока он не понял, что оно уже не прервется.

Зен обернулся. Тот, Кто Помнит Море, который ему помог, возился с перерезанным щупальцем и размахивал красной кожаной туникой, оставленной воином-крейттом, когда тот вырывался на свободу. Другие собирались вокруг узнать, что случилось: на дорожках и подъездных путях было полно качавшихся огоньков. Зен поймал крейттскую тунику, когда разъяренный кальмар отбросил ее в сторону. Она была тяжелая и, возможно, сделанная из шкуры крейтта, которого победил ее владелец. Он вцепился в нее так, словно это был ключ к разгадке, и пробирался сквозь собравшуюся толпу, пока не встретил Кофа/Аталаи.

Затем крикнул им:

— Они забрали Нову! Куда ведет эта линия? Куда ведет этот К-шлюз?

Герастеки отшатнулись, уставившись на него. Они не понимали, как он до сих пор жив. Их собственные узы были настолько сильны, что если они расстанутся, то умрут оба. Они знали, что у других видов по-другому, но все равно чувствовали себя не в своей тарелке, как будто Зен стал призраком. И отчасти так оно и было, потому что без Новы он не мог с ними говорить: гарнитура переводила то, что говорили они, но его рот не мог издавать звуки, подходящие их языку.

В любом случае они его не слушали. У них были для него свои новости:

— Произошла еще одна плохая/удивительная вещь, — прочитал он, наблюдая, как перевод гарнитуры прокручивается по линии его зрения, пока Коф/Аталаи беспокойно мотали головами и по очереди ржали, глядя на него.

— Из Йаарма прибыл поезд незадолго до того, как на вас напали крейтты…

— Герастеки, приехавшие на этом поезде, сообщили нам новости. Они сказали, что ваши врата на Йаарме пропали. Там произошла великая катастрофа. Горы осели на ваш шлюз и похоронили его под собой…

— Что?

Зен не мог смириться с еще одной новой плохой новостью.

Еще несколько герастеков ковыляли вверх, возможно, те самые, которые прибыли из Йаарма, желая добавить больше деталей к истории.

— Прежде чем горы осели, в шлюз проехал еще один человеческий морв. Он вез трех человек, но не похоже, чтобы среди них был пары…

Их голоса сыпались на Зена, как удары, выбивая его из колеи.

— Новые люди на Йаарме знают о человеке Зене. Они говорят, что он вовсе не посол, а всего лишь вор и убийца, ничем не лучше крейттов!

— Они говорят, что его пара Нова вовсе не человек, говорят, что она какая-то (непереводимо) машина!

Зен услышал, как навоз Кофа/Аталаи упал на пол, и ощутил его сладковатый запах. Появление навоза было крайним выражением удивления у герастеков. — Это правда, Зен/Нова? — спросили они. — Это не может быть правдой! Мы говорили с ней, она двигалась, она была не вещью, а живым существом…

— Крейтты не забирают живых существ, — заметил дик, — но крадут вещи.

— Люди гораздо умнее управляются с машинами, чем Зен/Нова нам говорили, — сказал кто-то еще. — Нам повезло, что их шлюз закрылся горами, и больше никто из них сюда не придет: они могли навлечь на нас второй Блэкаут!

— Это неправда, — сказал Зен, не зная, что именно он отрицает, но они все равно не поняли его.

Ему хотелось свернуться калачиком, закрыть глаза и отгородиться от всего. Герастеки и дики столпились вокруг него, говоря одновременно, его гарнитура не могла нормально переводить. Хат хлопал перед ним говорящими мембранами цвета блеклой овсянки. Он оглянулся и увидел скользящих мимо раскрашенных ангелов.

Когда он повернулся и побежал, позади него раздался гул инопланетных криков, а в наушниках замелькал сумбурный перевод:

— Остановите его отпустите его (непереводимо) плохой незнакомый/плохой (непереводимо) куда он идет?

Зен не знал, куда он идет: он лишь шел через рельсы туда, где его ждала «Дамасская роза». Лишь через дверь, которую она открыла, в захламленный домик на колесах, который он так долго делил с Новой. Лишь к сиденью, куда он упал дрожа, пока «Роза» уносила его со станции.

— Мы должны поехать за Новой, — сказал он через некоторое время; заставил себя встать и пройти через весь поезд в задний вагон, к запертому шкафу, где Ворон хранил оружие.

— Есть линия, которая ведет к мирам крейттов, — произнес он. — Ты можешь узнать, которая? Босс крейттов сказала, что она прибыла из места, которое называется Осколки чего-то…

— Осколки Кхарна, — ответила «Дамасская роза». — Но подумай, Зен: ты один, а мои оружия пусты. Как мы справимся с планетой, где полно этих крейттов? Как мы спасем Нову одни?

Зен не знал и все еще дрожал от потрясения, что потерял ее. У него не было никакого плана. Он думал, что любви и гнева будет достаточно.

«Дамасская роза» послала вперед паука-ремонтника, чтобы изменить набор точек, а затем начала набирать скорость, напевая про себя одну из заводных песен, которые пела всегда, направляясь к К-шлюзу.