Ферма: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Пойду поговорю с ней.

– Джейн, не надо…

Джейн уходит, прежде чем Рейган успевает встать; оставляет поднос – пусть его убирает Рейган. Сердце у Джейн колотится. Она видит перед собой стол, за которым сидят Сегундина, Делия и другие. Любимая люстра Джейн светит над их головами. Сегундина сгорбилась над своей тарелкой, как будто ест из корыта.

– Сегундина, – говорит Джейн, возвышаясь над ней.

Она знает, что должна развернуться и уйти, но не в силах этого сделать.

Разговор за столом утихает. Несколько хост открыто глазеют на Джейн, даже не делая вид, что едят.

Сегундина поднимает глаза, и Джейн с удивлением видит в них страх.

– Садись, Джейн! – настойчиво предлагает Делия, подвигаясь так, чтобы Джейн могла занять место между ней и Сегундиной. – Сядь, пока не увидели координаторы.

– Как твой ребенок, Джейн? – спрашивает Кармен.

Джейн она никогда не нравилась. А недавно она подслушала, как Кармен шепотом, достаточно громким, чтобы Джейн могла разобрать слова, заявила, что Джейн заносчива, бегает за американками, как ручная собачонка, и считает себя лучше других из-за ребенка, которого носит.

– С ним все в порядке, – отвечает Джейн напряженным голосом.

Все остальные молчат, как будто ждут, что она скажет еще.

– Ты получила бонус за третий триместр? Мой был невелик, но твой, верно, очень большой? – нетерпеливо спрашивает Делия.

Недавно она с завистью и тоской в голосе сказала Джейн, что носить ребенка миллиардера – неслыханная удача.

Джейн качает головой, взволнованная сыплющимися вопросами. Девушки смотрят на нее, обмениваясь взглядами и переговариваясь так тихо, что она не может разобрать слов.

– Из какой ты провинции? – спрашивает Джейн, поворачиваясь к Сегундине.

Сегундина крутит салфетку в руках.

– Я с Висайских островов. Бохоль…

– Висайи? Ах, вот как. Тогда откуда ты знаешь Ату Эвелин?

Сегундина колеблется, ее взгляд бегает по столешнице.

– Я тоже ее знаю. Она моя двоюродная сестра, – объясняет Джейн, стараясь скрыть нетерпение в голосе. – Но откуда ее знаешь ты?

Голос Сегундины понижается до шепота:

– Я знаю Ату Эвелин по общежитию в Квинсе.

– Как часто Ата оставляла с тобой ребенка…

– Больше никаких вопросов! – шикает Кармен. – Это запрещено. Ты сама знаешь, Джейн.

– Я просто разговариваю, – парирует Джейн, оглядывая стол в поисках поддержки, но все отводят глаза. Даже Делия.

– Сперва просто разговариваешь, а потом снова на нее донесешь! – восклицает Кармен, так сильно перегибаясь через стол, что Джейн видит, как раздуваются ее ноздри и оспины на лице становятся отчетливей.

Джейн испуганно смотрит на Сегундину, закрывшую лицо руками.

– У тебя были неприятности? – спрашивает Джейн. – Из-за меня?

– Не отвечай ей, Сегундина! Ты только потеряешь еще больше денег. Она не заботится о правилах, потому что скоро будет богата! – выпаливает Кармен по-тагальски, слова слетают с ее губ одно за другим.