Пан Тадеуш: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Книга первая. ХОЗЯЙСТВО

Возвращение панича • Первая встреча в комнатке, другая за столом • Тонкие рассуждения Судьи об учтивости • Политичные замечания Подкомория о модах • Начало спора о Куцом и Соколе • Сетование Войского • Последний Возный Трибунала[1] — Взгляд на тогдашнее политическое положение в Литве и в Европе.

Книга вторая. ЗАМОК

Охота с борзыми на косого • Гость в замке • Последний из дворовых Горешки рассказывает историю последнего Горешки • В саду • Девушка на огуречной грядке • Завтрак • Случай с пани Телименой в Петербурге • Новая вспышка спора о Куцом и Соколе • Вмешательство Робака • Речь Войского • Заклад • По грибы!

Книга третья. ВОЛОКИТСТВО

Посещение Графом сада • Таинственная нимфа пасёт гусей • Сходство собирания грибов с прогулкой елисейских теней[1] — Сорта грибов • Телимена во Храме грёз • Совещание, касающееся судьбы Тадеуша • Граф — пейзажист • Художественные замечания Тадеуша о деревьях и облаках • Мысли Графа об искусстве • Звон • Записка • Медведь, моспане!

Книга четвёртая. ДИПЛОМАТИЯ И ОХОТА[1]

Видение в папильотках будит Тадеуша • Ошибка, замеченная слишком поздно • Корчма • Эмиссар [2] • Умелое пользование табакеркой даёт надлежащее направление спору • Крепь[3] • Медведь • Тадеуш и Граф в опасности • Три выстрела • Спор Сагаласовки с Сагушовкой, решённый в пользу горешковской одностволки • Бигос • Рассказ Войского о поединке Довейки с Домейкой, прерванный травлей зайца • Окончание рассказа о Довейке и Домейке.

Книга пятая. ССОРА

Охотничьи планы Телимены • Огородница готовится к вступлению в свет и выслушивает советы наставницы • Охотники возвращаются • Изумление Тадеуша • Вторичная встреча в Храме грёз и примирение, достигнутое при посредничестве муравьёв • За столом завязывается беседа об охоте • Прерванный рассказ Войского о Рейтане и князе Денасове • Переговоры между сторонами, тоже прерванные • Явленье с ключом • Ссора • Военный совет Графа с Гервазием.

Книга шестая. ЗACTЯНОК[1]

Первые военные движения, подготовляющие наезд • Поход Протазия • Робак и пан Судья совещаются о делах общественных • Дальнейшие действия Протазия кончаются неудачей • Заметка о конопле • Шляхетский застянок Добжин • Описание домашнего быта и личности Матвея Добжинского.

Книга седьмая. СОВЕТ

Спасительные советы Варфоломея-Пруссака • Воинственная речь Матвея-Кропителя • Политическая речь пана Бухмана • Янкель старается наладить мир, который рассекает «Перочинный ножик» • Речь Гервазия, обнаруживающая большую опытность в сеймиковском красноречии • Протест старого Матька • Неожиданное прибытие военного подкрепления срывает совещание • Гей же на Соплиц!

Книга восьмая. НАЕЗД

Астрономия Войского • Замечания Подкомория о кометах • Таинственная сцена в комнате у Судьи • Тадеуш, стараясь половчее выпутаться, попадает в большие затруднения • Новая Дидона[1] • Наезд • Последний протест Возного • Граф захватывает Соплицово • Штурм и резня • Гервазий — виночерпий • Пиршество.

Книга девятая. БИТВА

Об опасностях, возникающих от беспорядка в лагере • Неожиданная помощь • Печальное положение шляхты • Прибытие квестаря предвещает спасение • Майор Плут избытком любезности навлекает на себя бурю • Выстрел из пистолета подаёт сигнал к бою • Подвиги Кропителя • Подвиги и опасное положение Матека • Лейка засадой спасает Соплицово • Конное подкрепление, атака на пехоту • Подвиги Тадеуша • Поединок вождей, прерванный изменой. -— Войский искусным манёвром решает исход боя • Кровавые подвиги Рубаки • Победитель Подкоморий проявляет великодушие.

Книга десятая. ЭМГИРАЦИЯ. ЯЦЕК

Совещание о том, как бы спасти победителей • Переговоры с Рыковым • Прощанье • Важное открытие • Надежда

Книга одиннадцатая. ГОД 1812

Весенние предзнаменования[1] • Вступление войск • Богослужение • Официальная реабилитация блаженной памяти Яцека • Соплицы • Из разговора Гервазия и Протазия можно предвидеть скорое окончание процесса • Объяснения улана с девушкой • Разрешается спор о Куцем и Соколе • После этого гости собираются на пиру • Представление вождям обручённых пар.

Книга двенадцатая. ЗА БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ

Последний старопольский пир • Чудо-сервиз • Объяснение его фигур • Его перемены • Домбровский получает подарок • Ещё о «Перочинном ножике» • Князевич получает подарок • Первый поступок Тадеуша при вступлении его во владение вотчинами • Замечания Гервазия • Концерт из концертов • Полонез • За братскую любовь.

(Эпилог)[1]

[[1]] Трибунал — наивысший суд последней инстанции, учреждённый во времена польского короля Стефана Батория (в 1570 году) для Великопольши в гор. Петрокове и для Малой Польши в гор. Люблине. По образцу этого суда в Литве с 1581 года действовал свой трибунал, собиравшийся то в Вильно, то в Гродно.

[[1]] Елисейские тени (греческая мифология) — духи, или тени умерших, попадающие после жизни, исполненной подвигов и добродетелей, на обширные подземные, так называемые «елисейские» поля, где они бродят в блаженстве, не зная тревог и забот, но подчас всё же сожалея о покинутом мире.

[[1]] В оригинале: «Dyplomatyka i lovy». Мицкевич пользуется здесь словом «дипломатия» в смысле «политическая деятельность», «агитация», имея в виду прежде всего деятельность ксендза Робака, политического эмиссара Наполеона.

[[2]] Эмиссар — посланец; здесь — тайный польский агитатор-патриот. Впервые эти наполеоновские эмиссары появились в Варшаве в 1805 году; после своего посещения Варшавы (1807) Наполеон направил своих эмиссаров на Литву и Волынь для возбуждения недовольства среди населения и собирания информации.

[[3]] Крепь — так переводчик передаёт польское слово matecznіk, означающее здесь «недра пущи», с заматерелым, вековечным лесом, естественные заповедники, где сохраняется и выводится всякий зверь. Мицкевич в описании mateсznika опирался на народные поверья о недоступных человеку лесных недрах, куда знают доступ какими-то им одним известными тропами только звери, которые и отправляются туда умирать.

[[1]] В Литве называют «околицей» или «застянком» шляхетское селение, чтобы отличить его от настоящих деревень или сел, то есть крестьянских селений (А.М.). Комментаторы сопровождают это объяснение Мицкевича указанием на его неточность. Шляхетская «околица» возникала путём оседания (часто колонизаторского) пришлой шляхты различного происхождения, а значит и разных в одной местности фамилий. «Застянок» же образовывался путём разрастания одной семьи и разделения некогда одного владения на несколько, а иногда и много отдельных хозяйств. Следовательно, вся шляхта застянка носила одно родовое имя и была связана между собой узами родства. И потому Добжин был застянком.

[[1]] Дидона — карфагенская королева, которая полюбила Энея, а когда тот, по воле Юпитера, решил покинуть её, осыпала его горькими упрёками и пыталась покончить с собой («Энеида» Виргилия).

[[1]] Один из русских историков именно так описывает гадания и предчувствия русского простонародья перед войной 1812 года (A.M.). До настоящего времени многочисленные комментаторы поэмы затруднялись сказать, какого русского историка имеет здесь в виду поэт.

[[1]] Опубликован посмертно, в 1860 году. Его принимали долгое время за вступление к поэме. Но Мицкевич написал его после «Пана Тадеуша» и с тем,, чтобы поместить его в конце поэмы. Некоторые старые мицкевичеведы, убеждённые в том, что пред ними введение, а не эпилог, произвольно меняли первый стих, давая вместо: «о том же» — «о чём же». Недоразумение было окончательно устранено строго аутентичной публикацией 1925 года.