Альтернативное название «Ловец на хлебном поле». Примечание переводчика.
[
←3
]
Кейп-код — традиционный тип североамериканского сельского (загородного) дома XVII-XX веков. Характеризуется в первую очередь симметричностью фасада, деревянной наружной отделкой или деревянным каркасом, мансардными выступающими окнами. Название получено по полуострову Кейп-Код, где селились первые переселенцы из Англии
[
←4
]
«Мэйберри» — сериал 1968 — 1971
[
←5
]
«Карточка экстренной помощи» — карточка с информацией о человеке на случай чрезвычайной ситуации.
[
←6
]
Регион США, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм, прим. пер.
[
←7
]
Достаточно сильный, примечание переводчика
[
←8
]
Вид табачного изделия, представляет собой измельченный увлажненный табак, который помещают между губой и десной на длительное время. Примечание переводчика.
[
←9
]
Так назывался американский телесериал, рассказывающий о семье, живущей на ферме в Уолнат-Гров, штат Миннесота, в 1870-х и 1880-х годах. Примечание переводчика.
[