Ясмин прекрасно разбиралась в компьютерах. Да и Джил тоже.
Джил села в кровати. Ясмин тоже проснулась и, сонно моргая, смотрела на нее. Где-то в отдалении слышался мужской голос — мистер Новак говорил по телефону. На тумбочке между кроватями стоял будильник. Стрелки показывали 7.15 утра.
«Рановато для звонка, — подумала Джил, — особенно в выходные».
Вчера девочки засиделись допоздна. Сперва ездили обедать и есть мороженое с мистером Новаком и его новой совершенно невыносимой подружкой. Бет было где-то под сорок, и она непрерывно хохотала над всем, что говорил мистер Новак, — так делали девчонки у них в школе, стремясь понравиться какому-нибудь мальчику.
«Но ведь ты уже давно переросла эту стадию, — мрачно подумала Джил. — А может, нет».
У Ясмин в спальне стоял плазменный телевизор. Отец разрешил им смотреть все фильмы, какие только захотят.
— Выходной, в конце концов. — Гай Новак улыбнулся. — Так что пользуйтесь.
И вот они приготовили в микроволновке попкорн и смотрели «Пи-Джи-13»[314] и даже один фильм с рейтингом «R»,[315] который наверняка привел бы в ужас родителей Джил.
Она встала с постели — захотелось в туалет. И тут вспомнила вчерашний вечер и все, что случилось.
Нашел папа Адама или нет?
Джил беспокоилась за брата. И даже несколько раз звонила Адаму на мобильный. Ну, хорошо, он удрал от отца и матери, это еще можно понять. Но ни разу в жизни ей в голову не приходило, что Адам не станет отвечать на звонки и послания своей младшей сестренки. Адам всегда отвечал ей. Только не сейчас.
И при этой мысли Джил тревожилась еще больше.
Проверила свой мобильник.
— Ты чего там делаешь? — спросила Ясмин.
— Проверяю, не звонил ли Адам.
— Звонил?
— Нет. От него ни слова.
Ясмин умолкла.
В дверь тихонько постучали, затем она приоткрылась. В спальню заглянул мистер Новак, спросил шепотом:
— Эй, пташки, чего это вы не спите, а?
— Телефон разбудил, — ответила Ясмин.
— Кто звонил? — спросила Джил.
Мистер Новак как-то странно взглянул на нее.
— Твоя мамочка.
Джил похолодела.
— Что случилось?
— Ничего, милая, — ответил мистер Новак.
Джил сразу поняла — это ложь.
— Просто спрашивала, — слишком спокойно продолжал отец Ясмин, — можем ли мы подержать тебя здесь еще один день. Ну я и решил, может, чуть позже съездим в магазин или в кино. Как вам такая идея?
— А почему она хочет, чтобы я осталась? — спросила Джил.
[314] «Пи-Джи-13» (PG-13) — согласно рейтингу, установленному Американской киноассоциацией, фильмы с таким обозначением смотреть детям до тринадцати лет не рекомендуется без сопровождения родителей.
[315] Рейтинг «R» обозначает: просмотр данного фильма подросткам до семнадцати лет запрещен.