— Кас, ты не умеешь изворачиваться. Ты и один раз не можешь его убить.
— Черт, — сказал Кас, щелкая пальцами, — опять не вышло!
Дин тупо моргнул и покачал головой:
— Никогда не пойму, чем руководствовался Метатрон, когда выбирал, в какие произведения современной поп-культуры тебя посвятить.
— О, — довольно сказал Кас, — Метатрон тут не при чем. Я люблю «Приключения Рокки и Бульвинкля»*. Я нахожу Злого Лидера забавным.
У Дина отвисла челюсть. Спустя восемь лет знакомства ангел продолжал поражать его до глубины души:
— Ты любишь…
— Рокки и Бульвинкля, — радостно подтвердил Кас.
— Как, черт возьми, ты вообще на это наткнулся?! — Дин подозревал, что уже знает ответ.
— Когда мы работали с Кроули, я поинтересовался, почему он так упорно называет вас с Сэмом белкой и лосём. Он очень удивился, что я еще не знаком с шоу Рокки и Бульвинкля, и сказал мне посмотреть этот мультик на Netflix.
Дин нахмурился:
— Его нет на Netflix. Кевин проверял. Сказал, что то, как Кроули нас называет, навевает на него приступ ностальгии… Хотя, если подумать, откуда он вообще мог знать про этот мультик? Когда его транслировали, Кевин еще даже не родился.
Кас покачал головой, не замечая, как Дин реагирует на происходящее:
— Теперь есть. Несколько дней спустя Кроули позвонил, чтобы узнать, понравился ли мне мультик, а когда я сказал, что не смог его посмотреть, он рассердился и сказал, что «всё уладит».
Дин закрыл глаза и потер виски:
— И как конкретно он «всё уладил»?
— Понятия не имею, — с невинным видом ответил Кас, — Я решил, что лучше не спрашивать. В любом случае, на следующий день Кроули позвонил и сказал, что я могу посмотреть «Приключения Рокки и Бульвинкля» на Netflix. Я смотрел пару эпизодов каждый раз, пока ты спал, — ангел внезапно погрустнел, — но мультик очень быстро закончился. Там было всего лишь пять сезонов.
— Ладно, опустим то, что ты использовал мой ноутбук, чтобы смотреть мультик, благодаря которому Кроули придумал эти отвратительные прозвища, и то, что ты еще и умело делаешь отсылки к этому самому мультику… С каких пор вы с Кроули болтаете по телефону?
— О, он иногда мне звонит, — честно признался Кас, — думаю, ему просто одиноко. Он сказал, что ты в последний раз звонил ему, чтобы выведать все его планы, а потом разорвал отношения.
— Так и было, — подтвердил Дин, — но почему этого не сделал ты?
— Это было бы грубо, — ответил Кас, удивленный вопросом охотника.
У Дина опять отвисла челюсть:
— Грубо?! Он… И ты… Кас… Это… Он — король ада!
— Я в курсе, — сухо подтвердил Кас, — но мы нередко работаем вместе, и я не вижу причин, мешающих сделать рабочие отношения более дружескими.
— Да, но… То есть… Есть же разница между… А, к черту. В следующий раз, когда Кроули будет плакаться тебе в жилетку, спроси, как конкретно он добавил «Приключения Рокки и Бульвинкля» на Netflix, и если выяснится, что для подобного колдовства не нужно калечить чью-нибудь душу, постарайся убедить его добавить туда и «Крепкий орешек».
— Обязательно, — с готовностью согласился Кас, всё еще озадаченный бурной реакцией Дина.
— Стесняюсь спросить, — сказал Дин, ложась на кровать (естественно, на живот) и поднимая взгляд на ангела, уже успевшего по-турецки сесть рядом, — но ты больше ничего не хочешь мне рассказать? О других сериалах, на которые подсел? О друзьях по переписке из Чистилища? О других демонах, с которыми ты любишь сплетничать?
Кас серьезно задумался. Дин уже собрался возвести глаза к небу, но передумал: он знал, что было там, наверху, и вряд ли это нечто могло бы ему помочь. Наконец Кас ответил:
— Не думаю. Разве что… Я посмотрел несколько серий «Трех балбесов»** на YouTube, потому что Кроули намекнул, что мы напоминаем ему главных героев.
Дин сделал глубокий вдох, но всё же сумел сохранить невозмутимое выражение лица и просто поднял брови: