Обернувшись к лифтеру, Дэвид спросил:
— А что должен поднять я?
Тот пожал плечами.
— Спроси у бригадира. Я всего лишь лифтер.
— А кто бригадир?
Лифтер указал на коренастого человека в майке, с волосатыми руками и грудью. Черты его лица были резкими, а кожа — красноватой, как у пьяницы. Дэвид подошел к нему.
— Что надо? — спросил тот.
— Мистер Вагнер послал меня забрать анонсы.
Бригадир прищурился.
— Вагнер, говоришь? А где Сэм?
— Сэм?
— Сэм, приемщик, дубина.
— Откуда мне знать? — резко ответил Дэвид, начиная злиться.
Бригадир крикнул лифтеру:
— Они что, уволили Сэма, чтобы освободить место этому сопляку?
— He-а. Он наверху за упаковочным столом.
Бригадир повернулся к Дэвиду.
— Вон там, — он указал в сторону стены.
Листки были сложены на деревянной подставке пачками по тысяче штук. Дэвид подкатил автокар к одной из подставок, поддел ее вилкой и изо всех сил нажал на рукоятки, но его веса оказалось недостаточно для того, чтобы поднять груз.
Дэвид обернулся. Бригадир ухмылялся.
— Вы мне не поможете? — попросил Дэвид.
Тот засмеялся.
— У меня полно своей работы. Передай старику Норману, что он нанял сопляка на мужскую работу.
Внезапно Дэвид заметил, что вокруг царит тишина. Он обернулся — все и даже водители усмехались. Он почувствовал, что краснеет, и разозлился. Они сговорились. Они ждали, чтобы племянничек босса сел в лужу. Он рассеянно достал из кармана сигарету.
— На платформе не курят, — громко сказал бригадир. — Иди курить на улицу.
Дэвид посмотрел на него и молча вышел на улицу.
Его преследовал взрыв хохота и громкий голос бригадира:
— Кажется, мы показали жидовскому ублюдку его место!
Дэвид завернул за угол и закурил. Неужели они все заодно? Даже Вагнер был не слишком рад его видеть. Возможно, он намеренно дал ему эту работу, зная, что Дэвид не сможет поднять вилку автокара.
Он оглядел улицу. Прямо напротив был гараж, и его осенило.