Дюна. Последний бой Империи (СИ): читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Сардаукары жадные разграбили Картаг!

А фримен наиба за воду продал,

Специя, специя, безумная страна!"

Принцесса Ирулан. "Популярные песни Арракиса"

Город-крепость L5Br8 был надёжно укрыт от противника под землёй. Его население, не превышающее десяти тысяч человек, существовало в условиях, которые лишь с определённой долей преувеличения можно было назвать человеческими. Впрочем, Шелеххериб, вернувшийся с Арракиса, уже вполне привык к подобной жизни; его по-настоящему удивило лишь то, что в городе обитали женщины и дети. Сардаукарам не воспрещалось заводить семью, и они охотно пользовались этим правом, покупая или же захватывая рабынь в ходе вооружённых столкновений. Шелеххериб, вспомнив, как хорошо жилось Шулоху на Арракисе, пожалел, что ему не представилось возможности спасти кого-то из своих женщин или захватить новых. Впрочем, без специи он бы не смог удержать жену. Их семья распалась бы быстро и трагично. Как он уже узнал, это было довольно частым явлением в семьях сардаукаров: мужчин, случалось, переводили в группу заключённых, а женщин - ссылали на Уаллах IX, женскую планету-монастырь.Учитывая специфику Дюны, Шелеххериб следил за тем, чтобы не только он сам, но и его подчинённые не имели возможности употреблять специю. В результате он вернулся с войны без трофеев, если не считать черепа сотника фидайкинов Рашида и нескольких тому подобных безделушек.

Поинтересовавшись возможностью продолжить обучение в сардаукар-училище, с тем, чтобы получить офицерское звание, он столкнулся с чиновниками, прозрачно намекнувшими на взятку в специи. Шелеххерибу осталось только удалиться, сохраняя видимость достоинства.Так великий Шулох и оказался в маленькой комнатушке из нержавеющей стали, поразительно похожей на камеру-одиночку пересыльной станции, откуда Иштван Груеску и начал свой путь три года назад. После завершения переподготовки ему предстояло продолжить службу в концлагере "Праведный мир", ничем не отличающемся от сотен таких же, разбросанных по всей планете. Через неполную декаду - осталось всего семь дней - ему предстояло выйти на плац со словами: "Я - обер-фельдфебель Шелеххериб!..". С этой фразы начнётся уничтожение десяти тысяч заключённых, на что будет отведено два месяца. Те, кто захотят выжить, шаг за шагом спустятся в ад по нисходящей спирали, переживая полную деградацию. Лишь немногим удастся пройти этот путь до конца. Они отрекутся от своего имени, отбросят страхи и сомнения - и возьмут в руки стальной меч и примут новое имя. Немного странное занятие для того, кто ещё недавно сам прибыл сюда в качестве несправедливо осуждённого. Превратиться в закоренелого убийцу оказалось нетрудно; сможет ли он стать тем, кого христиане называют дьяволом? В этом и состоит величайшее искушение - безграничная власть над заключёнными придаёт реальную, живую форму наихудшим из пороков, таящимся в самых тёмных закоулках людской души. На Арракисе любят говорить: "Ветер всегда дует с запада", имея в виду непреложные законы, по которым существует общество. На Салузе Секундус говорят: "Где подлости предел?".

Шелеххериб встал и подошёл к зеркалу. Оттуда на него смотрел безразличным взглядом молодой темноволосый человек, одетый в форму обер-фельдфебеля сардаукаров. Он достиг максимально возможного звания для нижних чинов. Возможно, офицеров набирают только из потомственных рабов Империи, как ещё называли сардаукаров. Может, ему стоит завести семью, и уже его сын сможет как-то продвинуться... хотя сын фельдфебеля - тоже фельдфебель.

Шелеххериб скрипнул зубами и нанёс по стальной стенке прямой удар, отработанный на занятиях по рукопашному бою. От боли и ответного гула ему стало легче. Открыв вмонтированный в стену одёжный шкаф, он любовно погладил парадный китель с золотыми пуговицами, вспоминая день, когда впервые одел его. Бригад-баши Нурари-апал вынес ему благодарность перед личным составом бригады, построенным на плацу, "за выдающиеся успехи, достигнутые на Арракисе с удивительно малыми силами".

Шелеххериб почувствовал, как рука сама тянется к оружейному поясу. Рукоять его ножа теперь носила наградное украшение, выполненное из крупного, размером с голубиное яйцо, чёрного бриллианта. Шелеххериб потянул клинок из ножен и нанёс им несколько колющих ударов, чередуя их с защитами. Он снова посмотрел на изображение, вырезанное в безумно дорогом чёрном бриллианте с Хагала.

Это была кошачья морда.

Послесловие автора

Мир, созданный Фрэнком Гербертом, живёт и после его смерти. И он, и его наследники написали множество книг в жанре sequel (продолжение) и prequel (предистория), в которых изначальная Вселенная Дюны пережила существенные изменения, покорно проглотив самые издевательские (подобно завершающим строкам "Капитула Дюны", написанного ещё Ф.Гербертом ) повороты сюжета. Нельзя отрицать значительное влияние "Дюны" на кинотрилогию "Матрица" и множество других произведений последних лет, включая трилогию "Марс", К. Робинсон, первая часть которой номинировалась, а вторая и третья получили престижнейшую награду "Хьюго" за лучший научно-фантастический роман года. Наука шагнула далеко вперёд со времён, когда была написана "Дюна", и фантастам, пытающимся заново пересмотреть её, тесно в очерченных Гербертом рамках. Весьма заметно влияние "Дюны" на "Хроники Риддика", отдельные аспекты "Звёздных войн" (в первую очередь, самой пустынной планеты Татуин, откуда происходят Скайуокеры), и, конечно, на блокбастеры последних лет, "Аватар" и "Прометей", снятые при участии компании "Dune Entertainment". Тему взросления подростка-сироты, обладающего сверхъестественными способностями, затронутую Гербертом, развила в более естественном для неё жанре fantasy Дж. Роулинг. Общий тираж 7 романов о Гарри Поттере достиг 400 млн. экземпляров, двадцатикратно превзойдя феноменальный успех "Дюны". Тем не менее, как минимум частью своего успеха эти книги и кинофильмы обязаны Фрэнку Герберту.

"Дюна. Последний бой Империи" написана в жанре alter-equel (альтернативная версия), который, как оказалось, имеет своих поклонников и даже опубликованные романы. К сожалению, о том, что в России ещё десять лет назад издана "Истинная история Дюны", я узнал, уже заканчивая работу над данным романом, иначе никогда бы не взялся за него. Замысел переписать "Дюну" заново возник у меня, фактически, в шутку, ещё летом 2013 года, а за работу я взялся зимой-весной 2014 г., исписав при свете свечи - мне отрезали электроэнергию по политико-криминальным мотивам - толстую школьную тетрадь. Когда в мою жизнь вернулся электрический свет, я оставил черновик и забросил книгу, вернувшись к ней полгода спустя. Перерыв этот и решение начать всё сначала пошли роману на пользу. Герои стали взрослее, ход событий - естественным. В этом и был замысел: принудить события идти своим чередом. Ведь победа повстанцев в оригинальной "Дюне" выглядит несколько надуманной - в ходе решающего сражения они нейтрализуют щиты при помощи статических разрядов, возникающих в ходе электрической бури. Однако это и должно было принести им поражение, так как они почти не имели лазеружей... Ф. Герберт замаскировал такое несоответствие ловким приёмом, использовав для отвлечения внимания фразу: "Они действительно безумцы...атакуют и под покровом бури". Ну, вы знаете, что значит, когда все люди начинают обзывать кого-то сумасшедшим...А на базарах в таких случаях всегда кричат: "Держи вора!". Так никто и не заметил - а речь идёт о десятках миллионов читателей, - что их...чуть-чуть обманули. Фримены отключили все щиты, подставившись тем самым под лазерный огонь. Посмотрев на прочитанный мной ещё в юности роман по-новому, я был вынужден прийти к выводу, что Ф. Герберт написал "Дюну" по политическому заказу. Всем нам известна и судьба Саддама (Шаддама) Хусейна, иракского диктатора, и результаты вторжения советских войск в Афганистан, чтобы отрицать слишком очевидную связь "Дюны" и политики. Менее известен по-своему гротескный персонаж - американец Пол Гонсалес (не путать с Атрейдесом), одержавший победу на Олимпийских Играх 1984 г. в Лос-Анджелесе, бойкотированных СССР, Кубой и ГДР - основными конкурентами американцев в борьбе за золотые медали в боксе. Пол Гонсалес, награждённый ещё и Кубком Баркера, специальным призом лучшему, или, как говорят на английском, stylish, стильному боксёру турнира, был неожиданно высокого роста - 170 см - при весе в 48 кг. Имел ли место феномен "обвешивания", хорошо знакомый всем, кто занимался спортом и стоял в очередях за мясом, сказать не берусь. Официально Гонсалес - чемпион Олимпийских Игр. Выступая как профессионал в весе 53,5, чуть более адекватном его размерам, он заметных успехов не достиг. Уже только его биография, не считая феноменального взлёта молодого офицера С. Хусейна, свидетельствует о том, какое влияние оказала "Дюна" на мировую историю.

Прийдя к выводу, что "Дюна", вошедшая в 100 наиболее покупаемых книг в истории человечества, относится к американской пропаганде "холодной войны", я легко нашёл тому доказательства - предыдущий роман Герберта, "Морской дракон", или "Dragon in the sea", опубликованный в 1957 году, был посвящён проблеме сокращающихся запасов нефти. В ходе Третьей мировой войны, разразившейся на суше, в морских водах и в небесах, одна из сторон начала использовать подводные лодки-танкеры, качающие нефть с вражеского шельфа. Целесообразно ли это по тактическим и экономическим соображениям, судить не берусь, но несомненно, "Морской дракон" многое говорит и об авторе, и о его покровителях, в которых нетрудно увидеть военно-промышленное лобби США, тесно связанное с республиканской партией и маккартистскими судебными процессами. "Страшилка", которой являлся "Морской дракон", вполне удовлетворила потребителя, на которого была рассчитана. Вероятно, Герберт получил заказ на новую книгу, посвящённую той же проблеме, и работа над ней затянулась. "Дюна" разбухала, а противоборствующие стороны становились всё более поляризованными - характерный приём военной пропаганды, противопоставляющий чёрное белому. Из ещё одного романа-страшилки, которые иногда читают обыватели, смотрящие по телевидению аналогичные фильмы категории "B" и "C" об инопланетных вторжениях и коммунистических шпионах, "Дюна" превратилась в пухлый том, претендующий на то же место, что и другие романы-эпопеи: британский "Властелин Колец", русский "Война и мир", советский "Как закалялась сталь" и др. Герберт упоминал о том, что имел определённые проблемы с публикацией романа, который отвергло более десятка издательств. Нельзя, конечно, связывать это исключительно с противодействием демократической администрации Дж. Ф. Кеннеди - нет, работавший над "Дюной" долгие годы Ф. Герберт, претендовал на расходы по изданию, которые превосходили "его" нишу - и нишу научно-фантастического романа вообще. Тем не менее, в 1963 г. "Дюну" взялся издавать журнал "Аналог" . В том же году был убит Дж. Ф. Кеннеди, выдающийся американский политик ирландского происхождения и католического вероисповедания. Его застрелили среди бела дня в Далласе, штат Техас, который является одним из оплотов республиканской партии и нефтедобывающей промышленности. Вину за убийство свалили на слабоумного Л. Х. Освальда, проживавшего ранее в СССР, а до этого проходившего службу в американской морской пехоте. По странному совпадению, в 1933 г. в поджоге рейхстага нацисты обвинили коммуниста М. ван дер Люббе, находившегося рядом...умственно отсталого. Вероятно, как и нацисты, запретившие деятельность компартии, а потом и парламентаризм вообще, организаторы убийства Кеннеди имели определённые политические цели. Интерес нефтяников очевиден: после трагической гибели Кеннеди они смогли развернуть полномасштабную войну во Вьетнаме, получив выгодные контракты на поставку горюче-смазочных материалов в невиданных объёмах. Параллельно начала издаваться "Дюна", посвящённая не только нефтяному деспотизму (термин Ф. Герберта, описывающий монополию на жизненно важное сырьё), но и наркотику, проясняющему сознание. Как известно, роман Ф. Герберта оказался пророческим - в 1973 году объединённые силы нескольких арабских государств атаковали Израиль, поддерживаемый США. Несмотря на явное поражение советского (арабского) оружия в "Войне Судного дня", эмбарго на поставки нефти в Западную Европу спровоцировало экономический кризис. Он привёл к выводу американских войск из Вьетнама и формированию сверхиндустриального типа производства. Шантаж не привёл ни ОПЕК, ни ещё одного экспортёра нефти, СССР, к победе. Сырьё это оказалось вполне компенсируемым, а вот новые научные технологии - нет. В Афганистане, стране, являющейся благодаря своему уникальному рельефу и климату идеальным регионом для выращивания опиумного мака и производства героина, советская армия, вторгшаяся из-за Сырдарьи, столкнулась с фанатичными моджахедами, наследниками многовековой культуры ассасинов, наркоманов-убийц, обучаемых Старцами горы. Монголы, уничтожив некогда сердце ассасинов - цитадель Аламут - так и не выкорчевали зло, питавшееся гашишом и опиумом. Опиумные войны, в результате которых Китай в XIX веке утратил остатки независимости, повторились - на этот раз их жертвой стал СССР. Советская армия, которая должна была уничтожить в том числе и посевы мака, заразилась сама. Отвод советских войск из Афганистана был только началом медленной деградации общества, в которой ветераны-"афганцы", зачастую наркозависимые, играли противоречивую роль. Некоторые из их числа, о чём мне известно не понаслышке, и сами торгуют опиатами, пользуясь покровительством спецслужб. Когда "афганцы" вышли на марши протеста бок о бок с С.Шустером, работавшим в Афганистане на ЦРУ в качестве репортёра, стало ясно, что "двойные агенты" запутались в собственной лжи. "Нефтяная игла", на которой "сидел" СССР, превратилась в героиновую, а зарплата и заработок - в откровенную проституцию. Популяризация этого процесса во многом осуществлялась при помощи "Дюны", в которой специя является и топливом, и наркотиком одновременно. "Дюна", распостранявшаяся в СССР нелегально, самиздатом, известна мне с 1994 г., когда я, четырнадцатилетний мальчишка, купил экземпляр знаменитой книги в переводе издательства "Полярис". О том, что понравившаяся мне книга была ещё и экранизирована (в 1984 г.), я узнал гораздо позже. Фильм "Дюна" производства Дино де Лорентиса, снятый Дэвидом Линчем, имел солидный по тем временам бюджет в 40 млн. долларов, однако провалился в прокате, собрав неполных 31 млн. Сперва я полагал, что фильм просто плохой, однако сейчас, просмотрев его заново и сам написав новую книгу о "Дюне", понимаю, что всё было по-другому. Де Лорентиса принудили пойти на эти расходы, соблазнив коммерческим успехом книги или применив какие-то формы давления - просто чтобы снять этот фильм. Фильм провалился в прокате как раз потому, что был слишком серьёзным, а в кино, как правило, ходят подростки 12 - 15 лет, жаждущие развлечений. Например, фильм "Гражданин Кейн", О. Уэллса, который большинство кинокритиков считает лучшим фильмом всех времён и народов, также оказался убыточным. Ещё один пример: в 1982 г. на экраны вышел "взрослый" научно-фантастический боевик "Бегущий по лезвию" с Х. Фордом в главной роли. При бюджете в 28 млн. долларов он собрал в прокате всего лишь 33 млн., то есть не окупил расходов на съёмки, рекламу и прокат. Однако в 1983 г. "Возвращение джедая" с тем же Х. Фордом ("Звездные войны-6") при бюджете в 94 млн. дол. собрал 785 млн. То, что наибольшие финансовые вливания дают наибольшую отдачу (как и в случае с книгой "Дюна") не отменяет главного правила: фильмы на сложную социальную тематику, не интересные подросткам, а тем более, с ограничениями для просмотра, в прокате успеха не имеют. Однако нельзя забывать, что дети обычно берут деньги у родителей, а те смотрят как раз более серьёзное кино. Таким образом, кинофильм "Дюна", несмотря на очевидный провал в кинопрокате, явно был попыткой добиться пропагандистского эффекта на качественном уровне. Учитывая то, что советское руководство уже в 1985 году взяло курс на "перестройку", приходится признать, что фильмы для взрослых всё же внимательно просматривались и представителями партноменклатуры, и их детьми, так называемой "золотой молодёжью", которые делали из них определённые выводы.

Интересно упомянуть второе рождение "Дюны", или ещё один её альтернативный вариант, не так давно изданный (с соблюдением авторских прав) Б. Гербертом и К. Андерсоном под названием "Планета специи". По их словам, книга написана с первоначальных набросков Ф. Герберта, хотя, вероятнее всего, они сами переписали "Дюну" с целью продать её заново. Интересно, что негативный герой Владимир Харконнен предстаёт в облике некоего Вальдемара Хосканнера, рослого черноволосого мужлана с татуировкой в виде кобры на лбу. Нетрудно узнать в нём известного политика, поспешно выехавшего за пределы Украины в 2014 году.

К сожалению, мне пришлось использовать Вселенную Дюны для полемики с её автором, а не создавать собственный мир. Это и печально, и тоскливо, хотя многое упрощает.

В конечном счёте, и в нашем мире всё перевернулось с ног на голову: эко-эксперименты по связыванию песчаных дюн в Орегоне, вдохновившие некогда Герберта, дали лишь весьма скромные результаты, а куда более масштабные советские проекты по озеленению пустынь, в результате которых отвели реки от Аральского моря (не путать с Арракисским), привели к настоящей катастрофе. Пословица о мужике, которого послали молиться богу, получила и буквальное выражение, отчасти описанное на страницах романа. Наконец, в Афганистане вновь появились сардаукары, на этот раз американские и британские. Их целью был подлинный Муад'Диб, родившийся в одной из богатейших семей Саудовской Аравии, страны-экспортёра нефти. Впоследствии молодой шейх переехал в Афганистан, где был видным деятелем Сопротивления советской, а потом - и натовской оккупации. Известный своей набожностью, он не расставался с кораном и автоматом Калашникова. Он был причастен к мировой торговле героином. Его звали...Усама Бен Ладен.

Некий намёк на неполноценность фантастических миров этой категории содержит ещё один вариант перевода - "слабоумный".

"Великие Дома Империи", том 3.

Эффект плавучести, впервые практически достигнутый Тио Хольцманом, основывается на управлении свойствами частиц гравитонов.Гениальный учёный и изобретатель создал также первый действуюший образец щита на электрослабом взаимодействии. Опыты Хольцмана с полями различных типов частиц и созданные им приборы стали основой технологий Империи.

Батлеровский, или, как говорят в Империи, Бутлерианский, Джихад (Butlerian Jihad) - война между человечеством и мыслящими машинами в 201 - 108 гг. до Э. Г. На начальном этапе наиболее заметным лидером Джихада была Джеанна Батлер(230 - 182 гг. до Э. Г.), впоследствии ставшая религиозным символом нового, матриархального общества, поклоняющегося Богини-Матери. См. также: "Великая Мать" и "Преподобная Мать".

Имперская, или Гильдийская, Биржа находится рядом со штаб-квартирой ЧПНТ на Кайтэн.

CHOAM - Combine Honnette Ober Advanced Mercantiles (галах). Объединение "Честь Превыше Новейших Товаров".

"Великие Дома Империи", том 1-й.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Звание лейтенанта сардаукаров, или обер-баши шестого класса, не имеет ничего общего с термином "лейтенант", используемым некоторыми Домами Империи, как и с приставкой "лейтенант-...", обозначающей у сардаукаров должность заместителя. Обер-баши представлены шестью классами, именуемыми также: лейтенант, обер-лейтенант, капитан, майор, подполковник, полковник. Всего служебная лестница сардаукаров насчитывает тринадцать ступеней, по числу месяцев в году по лунному календарю: рядовые, четыре звания унтер-баши, или унтеров, шесть званий обер-баши, или офицеров, звание сеида, переходное между баши и генералитетом, и наиболее высокое и почётное звание бурсега.

Казнадар - казначей.

Чауш - доверенное лицо, посланец. Обычный титул послов императора на различных планетах.

Вагон ЭМП - вагон на электромагнитной подушке. Разгоняемый катушками-соленоидами повышенной мощности, такой вагон может достигать сверхзвуковых скоростей.

Уэнна - женское имя, сокращённое от Уэнсиция. Здесь: четвёртая дочь императора Шаддама IV, Уэнсиция Коррино.