- Мы его тысячу раз смотрели, - сказала Али и отбросила за спину волосы жестом, который переняла у Марго.
- Посмотрим в тысячу первый, правда? - подмигнул Томас Кейле. Устроим видеомарафон! А тебе что нравится, Али?
- Фильмы, где целуются, - хихикнула Кейла. - Она хочет, чтобы Брендон Рено поцеловал ее в губы!
- Не хочу! - залилась краской Али. Да, младшей сестре нельзя доверять никаких тайн. - Ты - просто малышка! Ребенок-поросенок.
- Алисон, не обзывай сестру, - привычно одернула ее Лора. В последнее время девочки ссорились целыми днями.
- Ага, а ей можно молоть любую чушь! Потому что она, видите ли, еще маленькая...
- Я не маленькая!
- А я-то думал, что ты моя маленькая внучка, - грустно вздохнул Томас. - Я думал, вы обе мои маленькие внучки, а вы, оказывается, выросли, и я вам больше не нужен.
- Я буду твоей маленькой внучкой, дедушка, - серьезно ответила Кейла и вдруг увидела, что чудо все-таки произошло - брюссельская капуста исчезла у нее с тарелки. И оказалась на дедушкиной. - Я всегда буду твоей маленькой внучкой!
- А я не маленькая, - заявила Али, не желая сдаваться, но губы у нее дрожали.
- По-моему, уже не маленькая, - подтвердила Лора. - И значит, ты больше не будешь ругаться за столом с сестрой.
- Ой, не знаю... - Марго подняла свой бокал; при свечах вино в нем искрилось пурпуром и золотом. - Я всегда ругалась за столом с Кейт.
- Ты первая начинала, - заявила Кейт.
- Нет, ты!
- По крайней мере, последнее слово всегда оставалось за мной, - Кейт улыбнулась и взглянула на Джоша. - А тебя отсылали из-за стола.
- Потому что мама тебя жалела. Но все равно ты вечно оказывалась в проигрыше!
- Это я-то оказывалась в проигрыше?! Да ты просто не знал, что мне ответить! Даже когда я была в возрасте Али...
- Правда, хорошо оказаться дома, Томми? - Сьюзен подняла бокал. - Так приятно видеть, что жизнь продолжается, но ничего не меняется. Энни, дорогая, как ты без меня справлялась с девчонками?
- Это было непросто, миссис Т. Моя мама, например, всегда держала на кухне палку. Отличную толстенную палку!
Забыв про обиды, Али удивленно уставилась на Энн.
- Тебя мама била палкой?!
- Раза два в жизни. И сидеть после этого было чистым наказанием. Зато потом только взглянешь на палку, сразу вспоминаешь, как надо себя вести.
- Ты, как я помню, пользовалась деревянной поварешкой, - Марго, вспомнив это, заерзала на стуле.
- Кстати, отличное средство от глупых разговоров.
- Ты однажды и меня приложила, помнишь, Энни? - сказал Джош.
- Правда? - Сьюзен удивленно посмотрела на сына. - Никогда об этом не слышала.
Джош сделал глоток вина и краем глаза взглянул на Энн.
- Мы с Энни решили, что это останется нашей маленькой тайной.
- Это и было тайной, - пробормотала Энн. - До сегодняшнего дня. - Она откашлялась, сложила руки на коленях. - Прошу прощения, миссис Т. Я понимаю, что не должна была наказывать мальчика.
- Какая чепуха! - Сьюзен заинтересованно смотрела то на Энн, то на Джоша. - Но я хочу знать, что он натворил.