- Другая точка зрения, - пожал плечами Мин. - Не самый удачный выбор, если вас интересует мое мнение.
- Нас не интересует твое мнение, - отрезала Марка и вновь повернулась к Джинто. - Мин считает, что мы должны выложить все карты на стол и попытаться сразу заполучить независимость. Я же умнее и отлично знаю, что Frybar[296] ни за что не согласится на нашу независимость в обмен за ваши жизни. Это совершенно нелепый идеализм.
- Не совсем, - возразил Мин.
- Если вы хотите попасть на космический корабль, вам надо стать Lef[297], - заметила Лафиль, успешно загасив начавшийся было спор.
Могильщик громко рыгнул, после чего прикрыл рот рукой и немного помолчал, борясь с тошнотой.
- Нам недостаточно попасть на космический корабль. Мы хотим владеть космическим кораблем. Нам нужен собственный корабль, - тут он снова рыгнул, - тогда у нас будет свобода. И не какой-нибудь кораблик для местных перелетов, да. Мы настоящий хотим, межзвездный.
- Нереально, - честно сказала Лафиль. - Космические корабли Frybar[298] все принадлежат Spunej Erumita[299]. Даже высшее дворянство не владеет собственными межзвездными кораблями.
Марка прищурилась.
- Что за ерунда! Я сама видела, Gareur[300] и Voda[301] в космопорт постоянно прилетают!
- Они арендуют, - объяснила Лафиль. - Вся команда служит в Rue Kasobeirlash[302]. Размер корабля и условия аренды - это все определяет наниматель, но команду набирает Kasobeirlash[303].
- Что за бессмысленный разговор! Послушайте, я ведь заглядывала в Rue Razem[304]. Там нет ни слова о том, что Menyu[305] запрещено иметь в собственности.
- Это не закон, это обычай.
- Да вы сами - урп! - не знаете! Это все скрытность Frybar[306], только мозги пудрят!
- Никакого секрета тут нет, - вызывающе ответила Лафиль. - А если вы об этом не знали, то это не наша вина.
- И что тогда с нашей мечтой?
Вопрос повис в воздухе; некоторое время единственным доносящимся звуком был шорох ременной передачи их машины. Наконец, не выдержав, Джинто разорвал молчание.
- Мы поймем, если вы решите, нуу, отпустить заложников. Никаких проблем, правда.
- Заткнитесь вы, - Марка задумчиво постучала себя пальцем по щеке.
Джинто ощутил укол совести.
- Я не думал, что вы, ребята, так серьезно настроены. В смысле, вы свои истинные цели ни разу не объяснили толком...
- Я же сказала, заткнитесь!
- По сути, - заметил Мин, прожигая глазами дырку в голове Джинто, - вы думали, что нам будет легче заполучить независимость, чем корабль.
- Я думал, насчет корабля вы шутите, - пояснил Джинто.
- И с чего бы это нам шутить? Мы вам не клоуны!
- Заткнулись все! - прорычала Марка. - Ладно, неважно. Из каждого правила есть исключения.
На склоне холма показалось круглое здание. На окнах бликовал солнечный свет.
- А, - вздохнул Мин, - вот и моя дача. Изначально мы хотели вас там заточить, но в итоге, похоже, это будет просто отпуск.
- Мне это без разницы, - заявила Лафиль.
- Черт возьми, а вы, Аб, правда высокомерные, э? Это не просто беспочвенный стереотип? - Могильщик, казалось, даже забыл на какое-то время, что его тошнит.
- Видите, с чем мне приходится иметь дело? - шепнул Джинто Могильщику на ухо. Тот энергично закивал.
[296] Империя
[297] гражданин (Империи)
[298] Империя
[299] Ее Величество Императрица
[300] компания
[301] наземный дворянин
[302] Имперский Торговый флот
[303] Торговый флот
[304] Имперский Закон
[305] космический корабль
[306] Империя