Эпиграммы: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

59

Это надпись для столовой, сочиненная для кого-нибудь из патронов Марциала.

Ст. 2. Цезарее купол — вероятно, мавзолей Августа в северной части Марсова поля.

63

Ст. 2. ...с Дороги Святой... — Святая, или Священная, Дорога (Sacra via) — улица, на которой продавались самые ценные рабыни.

64

Ст. 8. ...Марсий бы мог стряпчим заделаться... — У статуи силена Марсия на римском форуме разбирались судебные тяжбы.

69

Ст. 3. Апиций — гастроном времен Августа и Тиберия, имя которого стало нарицательным.

72

Ст. 3—4. Латин и Панникул — актеры мимов.

Эпиграмма обращена к юристу Матерну. другу и земляку Марциала (см. 1, 96; X, 37).

Ст. 3. Бритый — побрившийся после удачной защиты своего дела. Ст. 7. Фуфикулен, Фавентин — по-видимому, ростовщики.

77

Ст. 2. ...салом подмазывать ось! — Поговорочное выражение о без толку торопливых людях.

Ст. 4. Мальчик Брутов. — Об этой знаменитой статуе, с которой делалось много копий, см. IX, 50, 5; XIV, 171.

86

Ст. 1. Палиндром (carmen supinum) — стихи, которые можно читать и слева направо и справа налево.

Ст. 2. Сотады (или сотадеи) — стихи особого размера, названные по имени непристойного александрийского поэта Сотада. У Марциала есть только одна двустрочная эпиграмма, написанная этим размером, — III, 29.

Ст. 3. ...эха гречат... — говорится о стихах с повторением в конце строк однозвучных слогов.

Ст. 5. Галлиамбы — стихи, написанные размером, принятым в песнях жрецов Кибелы. Галлиамбами написана поэма Катулла об Аттисе (63).

Ст. 7. Лад — спартанский бегун.

Ст. 11. Палемон — Квинт Реммий Палемон. грамматик и ритор. Светоний («О грамматиках и риторах», 23) говорит о нем: «...он даже сочинял стихи без подготовки и писал их разными необычными размерами».

90

Ст. 1. Квинтилиан Марк Фабий — знаменитый ритор и теоретик крас- норечия, современник Марциала.

Ст. 6. ...набивает... предками атриум... — В атриуме родовитых римлян стояли, по обычаю, восковые фигуры предков.

91

Ст. 6. Право... троих сыновей (ius trium liberorum) — привилегия, дававшаяся даже и холостым и бездетным. Ср. Ill, 95; IX, 97.

1

Ст. 2. Галлия, имя какой римская тога дала. — Северная часть Италии по правому берегу Пада (ныне По) называлась Gallia togata, так как жители ее носили тогу как римские граждане.