Метательное орудие для камней.
10
Вся эта фраза в тексте критически точно не установлена.
11
Вероятно, Созил, о котором мы имеем указания у Корнелия Непота, как о друге и биографе Ганнибала.
12
Об этом говорит и Плиний ("Естест. История", X, 4). Так как здесь имеется в виду до-марианский легион, то не было ли это просто изображение быка (тотем рода), столь частое в древнем искусстве?
13
Другое чтение: "должны быть между отрядами поставлены".
14
Собств.: "рев слона".
15
Другое чтение: метелла. Есть конъектура: мателла -- ночной горшок (солдатское остроумие).
16
Ввиду ряда разночтений, последняя фраза вызвала много конъектур. Иногда ее толкуют следующим образом: "надо собирать твердые покрышки и сырые кожи для прикрытия катапульт и других машин и сооружений".
17
Слово македонское и значит "шляпа с широкими полями", прикрытие от солнца, крыша (Гезихий).
18
Рукописи дают: Манилий, Манлий (так у Флора и общепринято).
19
Теперь Зара-Веккиа.
20
Вероятно: "дождливый"
21
"Благодатный".
22
"От Северной Медведицы".
23
От имени Фракии (?). См. Витрув., I, 6, 10. Если общепринятое толкование "Фракийский" правильно, то этот ветер был ветром Малой Азии.
24