- А это так плохо?
- Да. Всегда очень плохо, когда женщина смотрит в окно и не пускает усталого путника отдохнуть.
- Я раз пошел в Троп на Большой пруд тритонов половить и вдруг вижу из воды я сам на себя смотрю! Во испугался - отскочил да бежать!
- ...Если б они хоть чем-нибудь показали, что готовы пойти мне навстречу, как бы все хорошо было! Но нет. Заперлись! Это, наверно, она настроила его против меня... Неужели бывают красивые тела без сердца внутри? Должно быть, так. Я бы соседскую кошку в такой день на солнце не выгнала!
- Что это вы говорите?
- Больше никогда - никогда! Даже если они пришлют за мной!
- Вы очень чудная - все говорите, говорите...
- Да нет, нисколько, - ответила она на его ребячью болтовню. Большинство людей, когда вырастут и у них есть дети, тоже так говорят. И когда ты вырастешь, твоя мать будет говорить, как я.
- Ой нет, не надо, это же очень плохо - говорить чепуху,
- Да, дитя мое, должно быть, это и впрямь чепуха. Ты очень устал от жары?
- Да. Но не так, как вы.
- Откуда ты знаешь?
- У вас лицо белое-белое и все мокрое и голова повисла.
- Да, у меня что-то изнутри всю силу высосало...
- А почему вы, когда ступаете, то вот так делаете?
Мальчик изобразил ее неровную, прихрамывающую походку.
- Потому что я несу непосильную тяжесть.
Мальчик умолк, задумавшись, и с четверть часа они ковыляли рядом, как вдруг миссис Ибрайт, чья слабость, видимо, все возрастала, проговорила, обращаясь к мальчику:
- Я сяду здесь, отдохну.
Когда она уселась, он долго смотрел ей в лицо, потом сказал:
- А почему вы так дышите - как ягненок, когда его очень загоняешь? Вы всегда так дышите?
- Нет, не всегда.
Голос ее был теперь слаб, почти как шепот.
- Вы тут спать будете, да? Вон вы уже глаза закрыли. - Нет. Я не хочу спать - я мало буду спать до... до того дня, когда засну надолго, очень надолго. Слушай, ты не знаешь, Нижний пруд пересох или нет?
- Нижний пересох, а Морфордский нет, он глубокий и никогда не пересыхает. Он тут рядом.
- И вода чистая?
- Да ничего, только не там, где вересковые стригуны на водопой ходят.
- Так возьми вот это и беги скорей, принеси мне воды, выбери, где она чище. Мне что-то нехорошо.
Она вынула из небольшой плетеной сумочки, которую несла в руках, старомодную чашку без ручки; у нее в сумочке таких было шесть штук; миссис Ибрайт берегла их с детства и сегодня захватила с собой как маленький подарок Клайму и Юстасии.
Мальчик побежал к пруду и вскоре вернулся с водой.