— Я же говорила тебе: дождемся утра, бог один, а выходов тысяча.
52. Рок да судьба до могилы преследуют
У одной старушки было семь сыновей и семь невесток. Невестки и сыновья любили ее и заботились о ней, а она постоянно повторяла:
— Рок да судьба до могилы преследуют.
Как-то собрались все ее сыновья со своими женами и спросили:
— Матушка, в чем мы провинились, почему ты все твердишь: рок да судьба до могилы преследуют?
— Да стану я вашей жертвой, ни в чем вы не виноваты, я благодарна вам за внимание ко мне.
Зимой старуха скончалась. Отнесли ее тело на кладбище, только собрались хоронить, кто-то закричал, что разбойники окружили деревню. Все семь сыновей старушки и другие односельчане взяли оружие и пошли защищать свои дома. Четыре часа длилась битва, и четыре часа тело покойной оставалось без присмотра. Перебили братья разбойников, вернулись на кладбище, видят ― коршуны и вороны налетели на тело, рвут его на куски.
И сказал старший брат:
— Так вот почему мать все твердила: рок да судьба преследуют до могилы.
53. Балули Зана и Харун ар-Рашид
Падишах Харун ар-Рашид266 прославился своей жестокостью. Брат его, Балули Зана267, очень сокрушался из-за этого:
— Гореть мне вечно в аду за грехи брата.
Харун ар-Рашид даже объявил: «Кто увидит Балули Зана улыбающимся, того золотом одарю».
Как-то пришел Балул на базар, видит ― козья туша висит на крюке. Запрокинул Балул голову ― рассмеялся. Увидел это мясник, отшвырнул топор и во весь дух помчался во дворец. Прибежал, бросился в ноги падишаху:
— Да продлятся твои дин, о великий падишах! Смеется твой Балул, только что сам видел и слышал.
Не поверил падишах, велел позвать к себе Балула:
— Брат Балул, правду говорят, что ты смеялся?
— Да, брат мой, я смеялся, ибо понял, что каждый свои за свои грехи отвечает.
54. Балул ― торговец черепами
Балул был человеком бедным, а брат его, Рашид, был падишахом. Пришли какие-то люди к падишаху Рашиду и сказали:
— Брат твой живет бедно, ничего у него нет, помог бы ты ему.
Падишах вызвал к себе брата, дал ему сто золотых и сказал:
— На эти деньги купи себе одежду и еды.
А Балул задумал проучить брата.
Купил он полуразрушенный дом, достал несколько человечьих черепов, расставил их по полкам, сам же сел у дверей. Заходят люди в дом Балула, смотрят ― кроме десятка черепов, в доме ничего нет. Спрашивают:
— Балул, что все это значит?
— Брат мой Рашид подарил мне сто золотых, я купил себе дом и открыл лавку.
Известили падишаха о чудачестве брата. Пришел он к Балулу, спросил:
— Балул, что ты тут делаешь?
[266] Харун ар-Рашид (786―809) ― пятый халиф на династии Аббасидов. С его именем связан период процветания Арабского халифата. Герой многих исторических повестей и рассказов.
[267] Балули Зана (букв. «Балул Премудрый») ― один из современников Харун ар-Рашида, любимый герои фольклорных произведений многих народов Ближнего Востока. Некоторые сказители считают Балула братом Харун ар-Рашида.