Два оповідання

Англійський письменник Джон Герсі Нойєс Кольєр (1901–1980) відомий збірками оповідань «Диявол та всі інші» (1934), «Ось вам місячне світло» (1941), «Трохи мускатного горіха» (1943), «Фантастичні оповіді на добраніч» (1951) та ін., що здобули їхньому авторові славу по обидва береги Атлантичного океану. Критики порівнювали творчість Кольєра з творами Е.По, Г.X.Манро, А.Бірса, О.Уайльда. Оповіданням Кольєра властиві тонкий «чорний гумор», майстерність фабули, фантастичність ситуацій, загострених до гротеску. Публіковані в цьому номері оповідання узято із збірки «Фантастичні оповіді на добраніч».

Перекладено за виданням: English Short Stories of the 20th Century, Moskow, Raduga Publishers, 1988.

© Павло Насада, 1997, переклад.